TIN GIỜ CHÓT
-Đai ca. . -Tình hình thế nào?
Sẵn sàng rồi.
-Lấy xe đi. -Ok.
Báo mới ra hôm nay đây.
Liệu có phải phí công tốn sức nữa hay không?
Giá mà đây là báo ngày mai thì hay hơn...
Ta sẽ có thể biết tình hình sắp tới thế nào.
Tổ Ruồi gọi Tổ Rết.
Có bướm đậu trên xe ở góc đường.
Có 3 bướm nữa đang đậu.
Chúng sắp đi. Tất cả sẵn sàng chờ lệnh!
Có vẻ như hôm nay ta sẽ không về tay không đâu.
Xếp! có 2 cảnh sát kìa!
Mẹ kiếp!
Khoan đã. Nghe ngóng tình hình trước. Chú ý đàn bướm nhé.
Xuống xe đi.
Anh biết anh đã làm gì không?
Tôi đã làm gì chứ?
Sao lại de xe vào đây?
Xin lỗi, tôi cũng vội quá nên quên.
Lẽ ra anh không được vào! Đây là đường 1 chiều!
Xin lỗi, chỉ tại tôi không thấy bảng cấm...
Bảng to thế này mà không thấy hả?
Xin lỗi...tôi sẽ không tái phạm.
Không được, đưa bằng lái đây.
Tôi vừa lấy bằng lái xong.
Càng thêm lý do để dạy anh 1 bài hoc. .
Xin hãy tha tôi lần này thôi.
Xin xỏ sẽ không đi tới đâu đâu!
Đời sống đã khó, mà tiền phạt cao quá!
Còn tôi mà bắt đầu tha moi . người thì cũng sẽ có rắc rối đó.
Bằng lái anh đâu?
Có đây. Tôi lái xe tốt mà.
Chỉ tại tôi không để ý bảng giao thông.
Tôi sơ ý...tôi sẽ không tái phạm.
Họ làm hỏng việc của ta rồi.
Rết gọi Ong. Dẹp 2 con sâu kia dùm.
Đưa giấy Chứng minh đây.
Xin hãy cho tôi 1 cơ hội.
Hãy tỏ tinh thần hợp tác và đưa tôi xem bằng lái.
Sao hả?
Định giỡn mặt với tôi đấy à?
Anh bạn sao vậy?
-Tôi để ý thái độ anh đấy. -Rồi sao?
Tao không thích lắm đâu nhé.
Rồi mày sẽ làm gì?
Nó không bao giờ nhìn vào mắt nhau.
Mày đủ rồi đó!
Tao sẽ đánh đó.
Có chuyện gì đây vậy?
Tôi sẽ lái xe đi ngay. Xin đừng xé vé phạt...
Ok. Thôi, lần này tôi sẽ tha bạn.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cái gì trong túi đó?
Tôi hỏi. Cái gì trong túi đó?
Hội!
Cào cào, lại đây giúp 1 tay đi nào!!
Lên xe mau!
Đi nhanh lên!
Này anh bạn...
Để đó tôi.
Gọi tổng đài...
Đi bắt chúng đi.
Cảnh sát! Đi mau!
Có nổ súng ở đường Kong Ming.
Mỗi bên có khoảng 10 người.
Cả 2 bên đã nổ súng, và có vũ trang.
Chúng tôi cần thêm người.
Lên đi!
Xếp!
Tìn giờ chót.
Trong khi theo dõi một sự cố giao thông
tổ phóng viên của chúng tôi đã bắt gặp...
một vụ nổ súng của cảnh sát
Những tên tình nghi đã tẩu thoát với 1 xe cứu thương lấy cắp.
Nhóm chúng tôi đã thu hình 1 chiến sĩ cảnh sát đưa tay lên
cầu xin tha mạng khi 1 tên tình nghi chĩa súng vào đầu mình.
Điều này đã gây nên 1 làn sóng phẫn nộ...
Các nhà Legislators đã nghi ngờ khả năng
bảo vệ nhân dân của cảnh sát...
Tôi thật không ngờ.
Hồng Kông có còn là một nơi an toàn nữa không?
Nhân dân chúng ta sẽ ra sao nếu đến cảnh sát cũng đầu hàng?
Giám đốc sở cảnh sát và Đội trưởng An ninh phải đứng ra
trả lời với Hội đồng Tư pháp...
Triệu tập họp khản cấp!
Hội đồng tư pháp yêu ca72u
một sự giải thích thỏa đáng về những sự việc vừa rồi.
Nghiêm trọng đến mức độ đó.
Châu, anh thấy sao?
Về cơ bản, Hồng Kông vẫn là 1 thành phố an ninh...
Tỷ lệ tội ác ở đây vẫn còn thấp so với các thành phố khác..
Hệ thống an ninh của ta thật hoàn hảo.
Đừng nói bậy....Jim?
Theo kinh nghiệm vừa qua của ta...
ta sẽ bắt được đối tượng trong 1 tuần.
Xác suất thành công khoảng 79,8%
Chúng không thể nào thoát được!
Koh
Các lực lượng cảnh sát sẽ cùng tham gia chiến dịch.
Ta sẽ lên truyền hình kêu gọi
sự ủng hộ của quần chúng.
Eric
Phải ra tay cho nhanh!
Trong vụ này, thông tin tình báo rất quan trọng.
Còn cô gái ở cuối bàn kia?
Hình ảnh quan trọng hơn cả...
Ta sẽ phải gây ấn tượng... Mắt trả mắt.
Đây là thời đại thông tin...
Các phương tiện truyền thông đã ha ta...
ta sẽ hạ lại cũng bằng cách đó.
-Anh em hiểu ý tôi nói không? -Rebecca!
Xin lỗi.
Đúng, ta cần lấy lại thể diện.
Anh sẽ hỗ trợ tôi hay chỉ đồng ý với tôi thôi?
Cô không tự tin ở bản thân sao?
Bố cô sao rồi?
Anh biết tính tôi rồi mà.
Hoặc trắng hoặc đen... đơn giản thế thôi.
Ta cũng đã được huấn luyện như vậy.
Nhưng quan hệ giữa người và người thì đâu thể trắng hay đen.
Rebecca!
Xin lỗi Xếp. Lần sau tôi sẽ nhớ gõ cửa.
Tôi đến thăm xem Phan đã đỡ chưa.
Dù sao chúng tôi cũng đã từng là đồng nghiệp.
Tôi sẽ tóm bon khốn đó.
Xếp. Ban trọng án đã thụ lý vụ đó.
Ta cũng sẽ tóm bọn khốn đó như thường.
Bây giờ thì rắc rối to rồi đây.
Tôi đói quá. Có chỗ nào bán thức ăn không?
Khoai lang ngọt.
Dạ dày tôi yếu lắm.
Bao nhiêu đấy ạ?
20 đô.
Xếp, điện thoại reng đấy.
Thanh tra Trương đang bận ạ.
Xin vui lòng chờ.
Xếp Phong ở Ban Trọng án.
Alô?
Cậu không lấy hết chi tiết từ người đưa tin sao?
Nhưng người của tôi đã nộp báo cáo chi tiết rồi mà.
Để tôi hỏi lai rồi sẽ trả lời sau. Xin chào.
Mẫn à.
Đừng để Trương lo vụ này.
Hãy gởi công văn cho Trưởng phòng anh ta.
Nếu anh ta làm hỏng kế hoạch của ta thì sẽ bị khiển trách.
Vâng, thưa cô.
Thế thôi.
Rõ rồi.
Xếp, có cái gì này.
Tất cả lên xe!
Ta đi thôi.
Boss, do we have to notify
Nhớ cẩn thận đó.
Thưa cô, chúng tôi đang hành sự... xin trở vào bên trong.
Sao lúc này nhiều người lạ thế!
Nhang vừa mới đốt... Chúng đi chưa lâu đâu.
-Chắc chắn phải có 1 hang ổ nào khác... -Kiểm tra các văn phòng địa ốc gần đây đi.
Xem có ai vừa don đến . nhà nào không.
Tuân lệnh.
Xin lỗi xếp.
Dạ dày tôi yếu lắm.
Gần đây có người hoa nào giọng lục địa...
thuê 2 căn hộ 1 lúc ở gần đây không?
Để tôi kiểm tra xem.
Không.
Xin vui lòng báo chúng tôi nếu có thông tin gì mới.
-Đươc mà. . -Cảm ơn rất nhiều.
Nếu tôi mà là chúng thì sẽ chọn nơi này để trốn.
Hay là ta phục kích quanh đây?
Ông không nghe à? Tôi nói 'nếu'.
Lấy xe đi.
Xếp, họ không chắc tình nghi đang ở đâu.
Làm sao mà biết chắc đươc!
Phải suy nghĩ chứ.
Tôi sẽ trở vào trong đó hỏi thêm.
-Cảm ơn rất nhiều. -Không có gì.
Xung, công việc thế nào?
Cứ tìm tiếp đi.
Cậu đừng nên lo lắng quá...
Ông chỉ còn 2 năm nữa là về hưu, không phải như tôi.
Cậu không nên nhìn sự việc như vậy...
Từ khi mới vào tôi đã chờ đến khi có 1 vụ thật khó để tham gia
Dũng, đối phó thì hay đó nhưng rốt cuộc không có 1 đồng nào.
Đâu thể trốn chui trốn nhủi suốt thế này.
Hổ đã chết rồi, không thể để cậu ấy chết vô ích như vậy.
Tôi có 1 ý kiến.
Cảnh sát đang tìm ta...
Họ sẽ không nghĩ ta lại sẽ làm 1 vụ cướp nữa.
Lúc nguy hiểm nhất lại là lúc an toàn nhất.
Thế khi nào thì làm?
Bây giờ!
Cái chết của Hổ khiến ta phải thay đổi kế hoạch.
Long, đi tìm giúp 1 chiếc xe.
6 căn hộ cuối không có gì. 9c là căn hộ cuối.
Xếp, có phải báo bên Trọng án không?
Cho vài người xem có ai canh chừng không.
Cô Phong...
Trương đây.
Tôi biết là mình không được phụ trách vụ này nhưng tôi vừa có tin...
tình nghi có thể ở khu vực này.
À, vâng, trùng hợp thật.
Tất nhiên, tôi sẽ không làm gì...
Vâng, vâng.
Ok.
Xếp
Họ có ở đó hay không thì cũng phải ra tay.
Ít nhất, cũng phải ra vẻ được việc 1 chút đối với báo chí.
Mục tiêu của ta không chỉ là tóm đươc bon xấu... . .
Mà còn phải biểu diễn trước con mắt của 6 triệu dân.
Ý của cô đó, Rebecca. Đừng làm chúng tôi thất vọng.
Tuân lệnh.
Eric, hãy hỗ trợ cô ấy tối đa.
Tuân lệnh.
Nói đi.
Tình báo xác nhận họ ở trong tòa nhà.
Nhưng bên Điều tra án mạng lại dẫm chân chúng tôi nữa.
Cứ xử lý tình huống đi.
Tuân lệnh.
Bên điều tra án mạng đang định làm gì đó...
Tôi có nguồn tin...
Xếp...
4 người đã vào căn hộ 9C
Chuẩn bị đi.
Họ sắp ra tay đó.
Vào hàng!
Sứ mạng của ta là hồi phục thanh danh của lực lượng cảnh sát...
và chứng minh rằng
Cảnh sát Hồng Kông có thể đưa bọn xấu ra ánh sáng công lý...
Tất cả công dân sẽ có thể thấy ta hành động trên tivi...
Ta sẽ lấy lại niềm tin của công chúng.
Tất cả mọi người sẽ cùng tham gia vào hành động lần này...
với 1 camera tí hon gắn vào người
FMCU
Máy quay sẽ bắt đầu hoạt động kể từ lúc...
các anh vào trong tòa nhà.
Tất cả phải cảnh giác cao độ...
Có ai thắc mắc gì không?
Thưa không.
Chuẩn bị khởi hành trong 5 phút nữa!
Tuân lệnh!
Nằm xuống!
Đi mau!
Cảnh sát! Đứng yên!
Nằm xuống!
Tình hình thế nào?
Nằm xuống!
Đã thấy tình nghi. Xin canh gác cổng và báo tổ trưởng các anh.
Tuân lệnh.
Dũng, cảnh sát đến rồi.
Lên lầu 8 gặp chúng tôi nhé.
Đồng ý.
Chia ra đi.
Ok.
Bọn tội phạm vừa nổ súng với Tổ Điều tra Án Mạng...
Các anh làm gì vậy?
Chúng tôi vừa đụng độ với tình nghi.
Chúng tôi sẽ cản đường trong khi chờ cô đến.
Trương
Đến nơi chưa?
Vừa lên tới tầng 8.
Dũng hả?
Ở yên đó!
Tản ra!
Xin sẽ vào cùng anh và Trung theo sát tôi.
Giữ liên lạc và canh chừng cẩn thận đấy!
Chuồn ngay khi có cơ hội.
Gặp nhau sau khi đã thóat ra ngoài.
Đươc rồi. .
Ra ngay!
Chuyện gì vậy?
Có chỗ nào để trốn không?
Dẹp súng đi, chuồn thôi.
Mọi người ổn chứ! Trả lời đi.
Hội, ông không sao chứ?
Tôi không sao.
Bon khốn đó chưa ra! .
Trương, Rebecca đây. Anh không sao chứ?
Có 1 vụ nổ nhỏ trên tầng 9. không ai bị thương cả.
Tránh ra, cảnh sát!
Ở trong nhà!
Cảnh sát đã tìm ra nơi lẩn trốn của bọn tội phạm...
và đã bao vây tòa nhà.
Đã có 1 vụ nổ trên tầng 9 của khu Trung cư...
Sở Cảnh sát vẫn chưa có lời phát biểu nào.
Chúng tôi sẽ tường thuật những diễn biến mới nhất
Thưa xếp,
tất cả các lực lượng đã chuẩn bị hành động.
Máy thu hình trên kia sẽ ghi lại tất cả.
kể cả liên lạc vô tuyến.
Tình nghi có thể dùng bộ đàm.
Tuân lệnh.
Bảo cảnh sát chuẩn bị rào vây và di tản người ở Trung cư đi.
Chuẩn bị rào cản!
Nghe nói chưa? Cần nhắc lại không?
Tuân lệnh!
Rõ, thưa Xếp.
Vâng, cảm ơn Xếp.
Cái gì nữa đấy?
Có chuyện gì, sao không có thông báo?
Không có gì đâu, chúng tôi đưa quý vị đến 1 nơi an toàn hơn.
Một lực lượng cảnh sát khá lớn
và nhiều tiểu đội cảnh sát đã vào cao ốc Trung cư...
Xe cảnh sát và cứu hỏa đang đậu chờ lệnh.
Xếp!
Xếp, đây là Grace, Biên tập truyền thông Sở Cảnh sát.
Thanh tra Dương , Sở Cảnh sát.
Xin chào.
Tổng kết tình hình truyền thông thế nào?
3 đài truyền hình, 3 đài phát thanh. 18 tờ báo và tạp chí.
5 đường điện tín truyền tin.
Tổng cộng khoảng 80 phóng viên.
Tôi có ghi ra vài điểm cho buổi họp báo.
Ok.
10 phút nữa sẽ có.
Còn hình ảnh lúc xông vào toà nhà tấn công thì sao?
Hình ảnh đã sẵn sàng.
Những tấm đẹp nhất đang đươc chỉnh trên vi tính .
và tôi đã thuê 1 đao diễn . biên tập lại đoạn phim.
Sau đó ta sẽ thêm nhạc và hiệu quả âm thanh sau.
Như thế tác dụng sẽ mạnh hơn.
Được lắm. Nhanh lên, đưa cho báo chí đi.
Tuân lệnh.
Hãy bảo họ...
tôi sẽ cung cấp tin mỗi nửagiờ.
Vâng.
Từ đoạn phim tài liệu do cảnh sát cung cấp...
có thẻ thấy các lụ6c lượng cảnh sát đang lên đường công tác...
Đứt phim.
Có lẽ là cảnh sát?
Dùng cầu thang này đi.
Cảnh sát! Có nguy hiểm! Xin giải tỏa ngay tức khắc!
Hãy lấy ví và thẻ CMND ra.
Tôi sẽ báo dân chúng ở lầu 10.
Bảo họ phải đi ra khỏi toà nhà.
Cảnh sát địa phương đang làm việc ấy.
Đưa người của anh xuống đi!
-Nhưng bọn chúng... -Ngay lập tức!
Tuân lệnh.
Hãy kiểm tra từng căn hộ, cho giải tỏa có trật tự.
Tuân lệnh.
Bố! Các chú cảnh sát bảo ta ở trong nhà.
Bố cũng đủ lớn để biết bọn cảnh sát xứ này rất dỏm...
Nhanh lên, ngoài này không có ai!
Sao bố không nghe lời cảnh sát chứ!?
Các anh là cảnh sát?
Cảnh sát đâu bao giờ chĩa súng vào đầu dân!
Thằng bé này thông minh hơn bố nó đấy.
Con gái tôi!
Xin cậu đừng giết nó! Nó theo Công giáo!
Công giáo thì có liên quan gì?
Không biết nữa, tôi quýnh quá nên nói vậy...
-Con tôi! -Chị!
Lần sau tôi không bắn vào gối đâu nhé!
Gia đình mình đâu bị thế này nếu không vì bố!
Này, lễ phép với bố chứ!
Chúng tôi không muốn làm hại ai...
Chỉ cần trốn ở đây 1 thời gian.
Tôi có thể hợp tác cách nào?
Mở tivi lên, xem tin giờ chót.
Đừng đi đâu hết.
Trung! cất súng đi!
Cảnh sát đã bắt đầu giải tỏa dân ở lô Trung cư...
Thôi, xem tin tức khác đi.
Hãy ra khỏi Trung cư...
Xin hãy mang theo giấy CMND và theo tôi.
Đánh giá công tác giải tỏa thế nào?
Khá lắm.
Họ đã đến trong vòng 15 phút sau.
và đã thực hiện đúng quy trình.
Bà có sợ không?
Không hề. Có cảnh sát bảo vệ kia mà.
Họ có lịch sự không?
Dân cư đang đi ra trong trật tự...
chủ yếu là từ các hộ ở tầng 1 và 2.
Các nguồn tin cho biết
Cảnh sát đang cài bọ theo dõi bọn tình nghi.
Có tất cả 4 người, chia ra thành cặp.
Chúng tôi sẽ tường thuật những diễn biê'n mới nhất.
Từ từ, không có gì vội!
Đưa họ xuống đi!
Không nghe thông báo à?
Ở trong nhà và chờ cảnh sát đến đưa đi!
Gì nữa? Tôi chỉ đi đổ rác thôi!
Xếp à, ông ấy lãng tai đó.
Ông có thấy ai đi ngang không?
Lâu lắm rồi không gặp Annie...
Hỏi ông ấy sống ở đâu và đưa về đi.
Xếp, nhưng chúng tôi có lệnh của Xếp Phan.
Ông ơi, nhà ông ở đâu?
Cảnh sát địa phương báo cáo
Phát súng đó từ tầng 9.
Có nên cho cảnh sát địa phương lên xem tình hình không?
Trương!
Xếp...chúng tôi đã đụng độ với 2 tên ở tầng 9.
Anh không nghe tôi nói à? Có cần nói lại không?
Đưa các hộ xuống cầu thang giữa!
-Làm ngay đi! -Gần đến rồi!
Sau vụ này tôi sẽ gặp anh nói chuyện.
Gọi xếp của Trương đi. Cho cậu ta bị khiển trách 1 lần.
Bây giờ à?
Thưa, xin lỗi.
Có phải cô hỏi có cần cho công an địa phương lên kiển tra không ạ?
Thôi khỏi.
Tuân lệnh.
Ban chỉ huy gọi cảnh sát địa phương. Xin chờ lệnh.
Cứ tiếp tục đưa người ở tầng 7 ra.
2 đối tượng ở tầng 8.
Dũng, ta đã đụng độ với cớm ở tầng 9 rồi.
Đừng dùng bộ đàm nữa, không an toàn đâu.
Nhớ số này...và lâu lâu phải đổi sim.
Chúng ta đang ở căn hộ 8E
Cứ liên lạc và tìm đường thoát đi.
Đồng ý.
Hình như chúng đã tắt máy bộ đàm.
Rồi sao?
Hệ thống di động cảnh sát thì sao?
Nhưng có rất nhiều hệ thống!
Mỗi trạm có thể xử lý nhiều hệ thống điện thoại.
Và đều dùng kỹ thuật số.
Ý cô là sao?
Tốt hơn hết là tìm hiểu số nào đang sử dụng...
Để dò tìm chúng thì cần mật mã.
-Mang 2 cà phê lại đây. -Vâng.
Hãy cho tất cả các số điện thoại gọi từ căn nhà này.
từ lần cuối cùng chúng dùng bộ đàm.
Bảo tình báo tiếp tục theo dõi.
Tuân lệnh.
Nhưng có quá nhiều cuộc gọi!
Dĩ nhiên rồi. Huy động thêm người đi.
Có xem thi đố vui qua điện thoại chưa? Có những đường dây nóng...
Tuân lệnh.
Trả lời đi!
Trả lời!
Alô?
Làm gì mà lâu vậy?
Dì Jenny gọi!
Dì vừa thấy nhà cháu trên tivi...
Bon trẻ ổn chứ? .
Hỏi để làm gì? Nhiều chuyện!
Tôi đã cố hết sức để hợp tác tốt.
Đươc lắm. .
Anh kia, đứng lại!
Đứng lại ngay!
Tất cả đứng yên!
Nằm xuống!
Dũng, tôi Long đây!
Vào trong mau!
Nhanh lên!
Bảo cảnh sát cách ly tầng 8 ngay lập tức!
Ai còn ở đó phải ở trong căn hộ của mình.
Tuân lệnh!
Kiểm tra tất cả các hộ ở tầng đó.
Cho tôi con số chính xác.
Tuân lệnh.
4 đối tượng ở tầng 8
2 tên nữa trên tầng 9.
Dũng, cứu lầm người rồi.
Lỗi của chúng nó, vì chúng nó mà mình nên nông nỗi này.
Trung!
Thanh tra, Phó giám đốc sở gọi điện thoại.
Nối máy đi.
Eric nghe đây.
Thông tin phản hồi đến nay khá tốt.
Báo chí rất muốn biết tình hình trong đó như thế nào.
Phải cho họ thấy điều gì khác rồi.
Việc ấy thì để Rebecca lo.
Phim quay các chiến sĩ cảnh sát
truy bắt tình nghi khá lắm.
Xin xếp yên tâm...đây là 1 chương trình xuất sắc.
Tôi sẽ theo dõi Tìvi đấy.
Chào xếp.
Chúng làm nổ banh xác cảnh sát địa phương, sao mà lên tivi cho được?
Chúng tôi đã biên tập lại cả rồi.
Chúng tôi chỉ cho thấy cảnh các chiến sĩ cảnh sát bắn tội phạm
và dồn chúng vào 1 căn hộ.
Vậy thôi.
Anh có định nói gì với phóng viên hay không?
Bây giờ thì không.
Vậy tôi sẽ nói.
Mày là Chấn đó à?
Tao mà không đến cứu thì mày tiêu rồi còn gì.
Chúng mày là ai nữa?
Hỏi làm gì?
Chúng mình đồng hội đồng thuyền rồi.
Nếu muốn yên thân thì đi ra đi.
Có ít nhất cả ngàn tên cớm ngoài kia đang chờ bắt ta.
Hoàng!
Cậu tên gì?
Tôi là Dũng. Chấn là cậu kia.
Bọn tôi còn 2 người nữa bên ngoài.
Vậy các cậu làm ăn thế nào?
Kết thúc công việc dở dang dùm người khác.
Còn tôi là Diệp.
Bố.
Chúng mình cũng như nhau, ok?
Đây là thước phim mới nhất do cảnh sát đưa ra.
Cảnh sát địa phương đang truy đuổi tình nghi...
buộc chúng rút vào 1 căn hộ...
Người đại diện cảnh sát đã phát biểu...
Chúng tôi đã truy lùng bọn tội phạm và đã ra tay.
Thiệt hại về phía cảnh sát rất ít. Chúng tôi đang kiểm soát tình hình.
Và đã xác định chính xác nơi chúng đang lẩn trốn.
Chúng tôi tin chắc là có thể tóm gọn bọn tội phạm.
Chúng tôi sẽ đưa tin mới nhất trong mục tin giờ chót.
Đây là 1 cuộc chiến tâm lý.
Đưa lên mạng được không?
Được, con trai tôi rất giỏi vi tính.
T6i không giúp người xấu!.
Tôi phải tóm bọn khốn đó.
Chia ra đi.
Căn hộ 8E là của 1 gia đình có ông bố độc thân...
Ông Diệp là 1 tài xế taxi...
với 2 con.
Có lẽ chúng ở trong căn hộ đó.
Kiển tra điện thoại của họ chưa?
Chúng tôi có gọi nhưng không ai trả lời cả.
Họ không muốn nói chuyện.
Bảo cảnh sát địa phương sẵn sàng.
Tuân lệnh.
Xếp.
-Mở đài tin tức đi. -Vâng.
Phóng viên đã nhận được những hình ảnh này qua mạng.
Ta thấy cảnh sát bị bọn tội phạm bắn tan nát.
Điều này trái ngược lại với lời phát biểu của cảnh sát ban nãy.
Thấy rõ đó là lời đáp trả của bọn tội phạm đối với cảnh sát.
Cảnh sát chưa có lời phát biểu nào.
Chúng tôi sẽ thông báo tin mới nhất.
Thanh tra, điện thoại cho ông.
Tìm xem chúng dùng máy chủ nào truy cập vào đó.
Tuân lệnh.
Ok
Dân chúng đang gọi ta là láo toét đó.
Alô?
Người phụ trách chương trình
cần gặp người có trách nhiệm.
Để tôi nói chuyện.
Xin chào, tôi là Grace.
Đừng lòng vòng!
Cảnh sát đã đưa tin sai cho dân chúng.
Cô có lời giải thích nào không?
Có vài hình ảnh mờ đó mà cãi nhau làm gì?
Các chiến sĩ cảnh sát trong phim đang được phỏng vấn
và ta sẽ sớm biết được sự thật.
Nếu anh có ý kiến gì khác, xin cứ gọi tôi...
Tôi là Grace, chương trình thời sự cảnh sát, cảm ơn.
Hãy liên hệ với các phóng viên ta biết....
Tuân lệnh!
Tốt lắm.
Ngoài kia còn lộn xộn lắm. tôi sẽ ra giữ sự chú ý của họ.
Đã truy cập vào vi tính của chúng!
Có người đang truy cập!
Alô?
Tôi là chỉ huy phó của chiến dịch này
Tôi cần gặp người đứng đầu của các anh.
Cô chỉ huy trưởng, tôi đây.
Tôi là chỉ Huy Phó Rebecca Phan.
Hẳn anh phải biết tình hình rồi chứ.
Chúng tôi đã bao vây căn nhà.
Chống cự cũng không ích gì...
Hãy đi ra khỏi cao ốc...
Tôi gọi cô là Rebecca, được chứ?
Đươc thôi. .
Cần gì, hãy liệt kê ra, nhưng trước hết, hãy trả tự do cho con tin.
Trông cô ăn ảnh lắm đó.
Nữ cảnh sát ít khi được xinh đẹp như vậy.
Chắc là phải có hàng đàn, hàng bầy
nam đồng nghiệp sắp hàng mong được cô để mắt.
Cảm ơn. Còn anh thì ra sao?
Tôi xấu lắm,
Nhưng tôi hơn cô 1 điều...
Tôi không nói dối.
Các người đẹp ai cũng nói dối hết cả à?
Chỉ tại ta ở 2 chiến tuyến khác nhau.
Tôi không phiền đâu. Ai xinh đẹp là tôi quý. Xin chào.
Nối trở lại đi.
Họ tắt máy rồi!
Jackie là xướng ngôn viên của lực lượng Cảnh sát Hồng Kông.
Chúng tôi rất mừng vì anh ấy đã đến để nói lời ủng hộ...
Xin chào tất cả...
Hôm nay tôi đã ngưng bắn...
Như thế này mà còn làm bài đươc à? .
Nếu em còn sống qua ngày nay thì sao?
Mẹ kiếp. Sách vở của mày làm tao đau đầu quá!
Hoàng!
Hoàng! Thôi đi!
Anh ta đói đó.
Diệp!
-Có biết nấu ăn không? -Tất nhiên rồi.
Hãy chuẩn bị bữa ăn cho 7 người!
Dễ mà.
Cháu làm bài tiếp đi.
Còn cháu, ngồi xuống.
Tôi bị điện giật!
Này, cắm điện vào làm sao?
Sao lại rút cả dây điện ra vậy?
Cháu biết nấu ăn không?
Thường thì Chị hai và cháu nấu cơm đấy chứ.
Vậy sao không vào nấu đi?
Xin phép nhé.
Để tôi trổ tài làm vài món...
Tôi tham ăn đến nỗi...
tiền làm ra bao nhiêu, đổ vào ăn uống nhậu nhẹt bấy nhiêu.
Còn cậu?
Tôi đã từng mơ ước mở 1 nhà hàng riêng...
Không tin à?
Tôi cũng từng mơ ước y như vậy.
Chắc là họ bố trí rất đông đảo người quanh đây.
Lúc tôi nấu ăn thì suy nghĩ sáng suốt vậy đấy.
Đấy, chỉ nấu được có thế.
Ngồi ăn chung bàn như thế này đúng là do duyên phận...
-Nhà có rượu không? -Có chứ!
Tôi không dám khui uống 1 mình.
Nhưng đây là 1 dịp đặc biệt...
Ăn cơm đi các con.
2 chú tội phạm đã nấu cơm ta ăn đó.
Anh em này...
Chờ 1 chút đi.
Đưa hình ảnh này lên báo chí cho vui.
Thức ăn ngon nhỉ?
Họ cũng biết tạo hình thức đó chứ.
Cho mọi người thấy con tin không hề bị ngược đãi.
Công nghệ thông tin cũng có mặt phải mặt trái của nó.
Ta cũng sẽ nghỉ ăn trưa.
Mua cơm hộp loại ngon nhất cho tất cả.
Phóng viên cũng có phần nhé.
Tuân lệnh!
Trước đây tôi chưa bao giờ được nghỉ ăn trưa lúc truy bắt tội phạm...
Chỉ ăn khi đã xong rồi.
Đây không phải chỉ là 1 vụ truy bắt...
Tôi muốn mọi người thấy không chỉ tội phạm
và con tin phải ăn...
mà cảnh sát cũng là con người, họ cũng biết đói.
-Bây giờ hiểu chưa? -Thưa hiểu.
Cảnh sát địa phương đang chờ lệnh!
Cứ chờ lệnh!
Tình hình thế nào?
Sắp đưa các cuộc phỏng vấn thân nhân cảnh sát chết lúc thi hành công vụ.
Chúng tôi cũng quay những sĩ quan cảnh sát bị thương...
Hãy phỏng vấn tay cảnh sát đưa tay lên hôm trước.
Tuân lệnh.
Sao lại đưa anh ta trở lại làm gì?
Ta có thể biến anh ta thành 1 người hùng nếu khéo tác động.
Thôi, nghỉ đi.
Nào, Trung và Hoàng
Nâng ly mừng cuộc gặp gỡ này đi nào.
Chúc sứ c khoẻ.
Làm sao biết về sau sẽ ra sao? Cứ uống đi.
Cháu không uống với cướp!
Không sợ chết à?
Tao đánh đòn đấy!
Cứ mau lớn lên, làm cảnh sát và đi bắt kẻ xấu đi nhé.
Lúc còn bé tôi đã muốn trở thành cảnh sát đấy chứ.
Nếu sống sót qua hôm nay... ta sẽ gặp nhau nói chuyện nữa nhé.
Sau khi bọn tội phạm đưa đoạn phim quay bữa trưa của chúng...
Cảnh sát đã đáp lại với 1 hành động tương tự...
Đây là 1 hộp cơm trưa của cảnh sát.
Gà, heo, trứng vịt...quá ngon.
Nghe nói đó là bữa ăn trưa ngon nhất mà cảnh sát từng có.
Thậm chí phóngviên cũng có phần.
Con tôi đã muốn làm cảnh sát từ khi nó còn rất nhỏ.
Hồi còn bé, nó đi đâu cũng chào các chú cảnh sát ngoài đừơng.
Nó chỉ mới 21 tuổi, thế mà chết trước chúng tôi.
Chúng tôi đã mua căn hộ riêng...
Thậm chí đã đặt áo cưới rồi nữa.
nhưng tôi rấ tự hào vì anh ấy.
Tôi cũng là 1 sĩ quan cảnh sát.
Bọn cướp chạy ngoài đường... tay cầm AK...
Tôi còn không biết bị bắn ở đâu nữa.
Chỉ thấy đau rồi sau đó ngất đi.
Lúc tôi tỉnh lại sáng nay...
Bác sĩ bảo phải cưa chân tôi...
Tôi có làm gì nên tội đâu?
Chưa bao giờ vi phạm luật gì cả.
Chưa ai yêu cầu chúng tôi
phải liều lình vô ích nữa.
Chúng tôi đâu thể trở thành vật hy sinh.
Tôi biết ngay là nếu không đưa tay lên lúc đó...
bọn cướp chắc chắn sẽ giết tôi
Nhưng tôi còn vợ ở nhà...
và con thơ phải lo.
Trong việc này tôi ý thức rất rõ...
Nếu có thể chọn lựa...tôi cũng vẫn sẽ làm lại y như vậy.
Tôi đâu có làm gì sai.
Nếu anh ấy có bề gì... chúng tôi sẽ làm sao?
Thôi làm việc đi.
Cô cảnh sát xinh đẹp của cậu... có lẽ còn nhiều trò nữa đấy.
Cảnh sát đang đi vào đó.
Kế hoạch là sao đây?
Này nhóc...lên mạng đi.
Hết cơm rồi.
Để đó tôi lo.
-Chúng tôi là cảnh sát! -Cảnh sát!
Đi ra đi. Chúng tôi vào tiếp tục.
Xếp, có nên đi không?
Tôi phải tóm bọn khốn đó.
Bọn chúng đang nối mạng đó.
Nối máy cho tôi.
Rebecca, ăn trưa đấy à?
Chưa bắt anh đươc thì chưa đói. .
-Anh no chưa? -Rồi.
Phải ăn cho đủ sức.
Chu đáo quá nhỉ.
Quyết định của 1 người có thể làm hại nhiều người đó.
Anh không hiểu sao?
Hiểu chứ. Tôi biết cô sắp ra tay.
Cứ làm đi. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Gia đình Diệp vô tội!
Nghe này!
Chỉ có tội phạm mới làm hại con tin. Cảnh sát thì không!
Nói đi!
Dũng, cảnh sát lên đó.
Có người đang trườn ra khỏi cửa sổ lầu 8.
Chúng tôi vừa thấy 1 người trèo ra ngoài cửa sổ.
May mà chưa ngã từ cao xuống.
Bố!
Chủ căn hộ đó à?
Cô muốn cả Hồng Kông thấy ông ấy chết à?
Đội biệt kích! Vào vị trí!
Thưa, đã sẵn sàng.
Khoan đã.
Phóng viên đã chuẩn bị máy hình...
Bảo ho rút đi. .
Anh em đã rút, anh nghe không?
Ho rút rồi. .
Coi chừng bị bắn tỉa.
Đừng lo, đang trực tiếp truyền hình đây này.
Muc tiêu đã vào tầm. .
Xin lỗi...
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Tôi đây mà.
Tôi hứa, tôi sẽ không lẻn đi nữa.
Tôi làm bậy quá.
Làm việc chung thế này hay quá.
Nếu anh đầu hàng thì mọi việc sẽ tốt đẹp.
Không!
Tôi cũng mong được gặp cô nhưng không phải cách này,
Cách nào? Như 1 cái xác?
Rồi cô xem.
Cứ đầu hàng đi, như vậy dễ hơn.
Ok.
Dũng.
Tôi có 1 ý kiến.
Cho biệt kích tấn công!
Chúng đã chuẩn bị...sẽ rất nguy hiểm đối với các con tin.
Chúng đang tìm đường ra.
Cách nào?
Hễ muốn là làm đươc? .
Làm theo bản năng? Tôi không tin.
Tôi cần anh hỗ trơ... . chứ không cần anh chấp nhận.
Ok.
Bảo biệt kích chuẩn bị đi.
Tuân lệnh.
Đứng yên, Đứng ngay đó.
Đứng yên! Coi chừng! Lựu đạn!
Đứng yên!
Coi chừng! Lựu đạn!
Đứng yên!
Đứng yên đó!
Con tin đi ra từ 3 căn hộ trên lầu 8!
Lựu đạn được cài trên người họ.
Tôi đã biết trước rồi.
Gọi tổ Bravo yểm trợ họ ngay.
Tuân lệnh!
Đừng sợ, bình tình.
Cảnh sát, đứng yên!
Cảnh sát! Đứng yên!
Còn 2 nhóm con tin nữa.
Có lựu đạn! Yêu cầu yểm trợ!
Có biệt kích trên tầng 8 không?
Thưa không.
Đội Alpha đâu!?
-Họ ở tầng trệt. -Bảo ho đi lên đi! .
Đi xem thế nào.
Cảnh sát, đứng yên!
Tôi bảo đứng yên!
Đi thôi.
Đừng cúp! Giữ máy mở luôn nhé.
Đi đi!
Đi trước đi, tôi sẽ chờ họ.
Ok
Hẹn gặp lại dưới nhà!
-Tất cả ổn chứ? -Ổn cả mà.
''Đường Cheong Wai. 4 giờ chiều.''
Nếu có nổ nữa thì sẽ náo loạn đó.
Đội Alpha đã nổ súng bắn 3 tình nghi...
3 tên chết, 1 đã trốn thoát.
Chúng tôi sẽ bao vây địa điểm.
Họ không thoát được.
Có bom ở căn hộ A6
và C3
và D4 nữa.
Đã phát hiện 3 bom trên tầng 8 Đội Alpha đang tiến vào.
Tôi là thường dân!
Ta bị lừa rồi!
Tôi là Diệp đây.
Chúng tôi phải xuống vì sơ lưu đan nổ! . . .
Họ đang đưa xác tội phạm và các sĩ quan bị thương xuống.
Bên Thanh tra đang đưa xác bọn tội phạm xuống.
Lựu đạn đã không phát nổ...
Nhưng đã có nhiều tiếng nổ trên lầu 8.
Họ không thoát đâu. Mình chuồn đi.
Cậu cũng chuẩn bị tinh thần cả rồi à?
Dân chuyên nghiệp mà.
Có trốn ở đâu cũng chuẩn bị sẵn 1 con đường thoát.
Cũng như cậu chuẩn bị đường thoát thân lúc hạ mục tiêu vậy.
Phải không?
Anh bạn Hoàng là người cùng quê với tôi.
Tôi đã hứa sẽ về dư .
tiệc sinh nhật con cậu ta sau vụ này.
Còn tôi thì ít thân tình với anh em...
Trương...
Thưa cô...
Trương
Của cậu đây.
Trễ rồi. Lẽ ra tôi làm việc đó hôm nay...
Trương đâu ?
Xếp anh đâu?
Vẫn còn trên kia.
Thằng quỷ đó sao lì vậy!
Nhanh lên, đi trước đi, tôi sẽ yểm trợ cho.
Rebecca, nói với báo chí được chưa?
Vâng. Đây là thời điểm quan trọng nhất trong chương trình.
Anh ra phát biểu đi.
Ok.
Cô thật sự muốn tôi nói à?
Ai cũng có kịch bản của mình mà.
Cậu cũng đã định làm 1 chuyến hàng bữa nay à?
Ngày nào chẳng được. Xe chở tiền thì có mỗi ngày.
Cớm cũng sẽ truy bắt ta mỗi ngày.
Bọn tôi thì không như các cậu...
Nếu hụt 1 lần, khó mà tìm được cơ hội nữa.
Sao cậu không đổi thành cướp luôn đi?
Còn cậu, sao không làm sát thủ đi?
Có bao giờ nghĩ đến việc làm cớm không?
Phải công nhận anh bạn có gan hùm đó!
Sao chưa đưa tin đi?
Cảnh sát có định dấu điều gì không?
Đây là lần đầu tiên cảnh sát và giới truyền thông hợp tác chặt chẽ.
1 mức độ thành thật chưa từng có trước đây.
Này, nếu tiến thêm bước nữa,
tôi ha anh đó. .
Anh là cướp, dìnhiên tôi phải bắt anh.
Bọn tôi nóng lòng lắm đó!
Trung, xong rồi!
Ai có số phận nấy...
Ai đi đường nấy.
Hắn không xuống được đâu.
Cảnh sát khác đang trên đường đến.
Tôi vừa xem xét hiện trường
4 tình nghi đã bị hạ trong vụ nổ súng.
3 sĩ quan cảnh sát đã bị thương.
Tổn thất rất ít...nhờ có chuẩn bị kỹ.
Theo anh, lần truy bắt này có thành công không?
Cho đến giờ thì khá là thành công.
Ai cầm đầu chúng?
Cho nổ bom đi.
Chỉ mới có 6... còn 2 người nữa đâu?
Ok.
Lại 1 vụ nổ nữa? Hiện trường có cách ly chưa?
Rất tiếc, đây là 1 sự cố giờ chót...
chúng tôi sẽ phát biểu sau!
Tổ Bra vo đã thấy 1 lỗ hổng ở cuối đường thông gió...
Xếp.
Tổng đài gọi tổ MCU.
Người cảnh sát kia bị thương nặng...Khi nào xe cứu thương đến.
Rebecca Phan!
Đứng yên!
Anh không thoát đước đâu!
Bên ngoài cô còn đẹp hơn nhiều!
Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
Còn anh thì trông thảm quá.
Ban trai của cô ra sao? .
Tôi không có bạn trai.
Còn tướng cướp như anh thì sao?
Tôi cũng độc thân.
Cứ lái xe đi.
Đúng là 1 tay cảnh sát có trách nhiệm...
nhưng không có bài bản.
Bộ đàm.
Anh không thoát được đâu!
Ban chỉ huy thông báo...
Xe van bị lấy cắp vừa rẽ qua đường Ming Tak
hướng về đường Fu Hoi.
Quá nhiều người đang theo dõi...
Nói 'Xin chào' đi nào.
Đi đến đường Cheong Wai!
Cứ đầu hàng đi!
Đó là cách kết thúc hay nhất cho anh và tôi.
Cô muốn tôi vào ngồi tù à?
Anh có cách nào khác không?
Ừ, sao cũng được.
Tôi hết thấy gì rồi!
Đừng ngừng lại!
Không phải lỗi tại tôi!
Tôi đã làm tất cả để hợp tác tốt!
Đi thôi!
Các đơn vị chú ý! Tình nghi đang giữ cô Phan làm con tin!
Cẩn thận! Đừng bắn khi chưa có lệnh!
Cảnh sát! Coi chừng!
Đi đi! Đi chỗ khác!
Giữ đám đông lại!
Đừng đi ra!
Coi chừng cửa!
Biết sao bây giờ? Vở kịch đã kết thúc!
Đây là 1 vở kịch đối với cô?
Từ lúc anh chĩa súng vào đồng nghiệp của tôi
Tất cả những gì chúng tôi làm đã là 1 vở kịch.
Tôi là kẻ xấu...còn cô?
Tôi là đạo diễn vở kịch.
Không được nữa...
Gọi tiếp viện đến đường Cheong Wah!
Đừng nhìn! Thanh tra đến!
Tránh ra!
Sao cô không đưa tay lên!
Phải tiếp tục chương trình chứ!
Nếu tôi có thể chọn...
Tôi sẽ chon cô làm vai chính... .
Thưa, tôi là Thanh tra Trương
Cô được làm người hùng rồi đó.
Để tôi chuẩn bị... họp báo trong 1 giờ nữa.
Cho Trương dự nữa. Anh ta sẽ đóng vai người hùng.
Để tôi dặn anh ta đôi điều, để khỏi khoác lác lung tung.
Cảnh sát đã thông báo
Cảnh sát đã thông báo rằng bọn cướp có vũ trang đã bị hạ...
Giám đốc sở Cảnh sát đã chon .
Phó giám đốc Phan
và Thanh tra Trương
Giám đốc Sở cũng đã phát biểu
và bày tỏ sự tự hào ở lực lượng cảnh sát.
Ông cho rằng Hồng Kông là 1 nơi an toàn...
1 tay súng đã tìm cách cướp 1 xe chở tiền
nhưng đã bị cảnh sát bắn hạ.
Cảnh sát đã xác nhận phương pháp...
vị trí và thời gian...
của vụ cướp cũng y như
cách làm của bọn cướp vũ trang bị bắn hạ hôm qua...